UYARI: ALTYAZI AŞIRI DERECEDE KÜFÜR İÇERİR.
Çeviri: raskolnikov www.subtitlez.com
Sizi katiller! Bizi öldürmesi kolay! Bizde sadece taş var!
"Nefret"
Bu film, yapımı sırasında ölenlere adanmıştır...
50 katlık bir binadan düşen adamın hikayesidir.
Her katta kendini...
...rahatlatmak için şunu demiş içinden:
"Şimdiye kadar herşey yolunda."
Önemli olan düşüş değil.
Yere iniştir...
Muguets banliyösünde isyan artıyor.
Dün gece yüze yakın isyancı...
...karakola saldırdı.
Çatışmalarda polis kuvvetlerinden on dört kişi yaralandı.
Göstericilerden otuz üç kişi tutuklandı.
Sabaha karşı saat dörtte dağılan yağmacılar...
...bir alışveriş merkezine ve çevredeki binalara zarar verdi.
İddialara göre polisin iki gün önce yaptığı,
...vahşilik, olayların başlamasına neden oldu.
Yerel halktan Abdel lchaha, sorgu sırasında feci şekilde dövüldü.
Polis müfettişi görevinden uzaklaştırıldı.
Kurban, Abdel Ichaha, hastanede yoğun...
...bakımda ve sağlık durumu kritik.
Çocuk bir isyancı tutuklandı.
"Sayid: Polisi Sikeyim."
Vinz! Nerede bu koduğum?
- Ne? - Ne mi?
Merhaba dersen götünün kılı mı hareket eder?
Sakin Sayid. Ne istiyorsun?
Kardeşine söyle aşağı gelsin.
- Ne için? - Gelmesini Söyle.
- Ne için? - Sen sadece söyle!
Ne için?
Kendini televizyonda mı sanıyorsun?
Bağırma!
Dün gece yeterince bağırmadınız mı?
Dün gece beni sokakta gördün mü? Yoktum.
Kes sesini!
Aptal numarası yapma!
- Sonra seni yakacağım, göt lalesi! - Aptal!
- Çağırdın mı? Uyuma! - Göt lalesi sensin!
Hâlâ burada mısın? Haydi, acele et!
Gel, sen uyandır. Ben yaparsam deliye döner!
Umarım polisler sizi çöpe atar!
Vinz...
Kes sesini, Sayid.
Keseyim mi? Düzgün konuş yoksa tokadı yersin, hıyar!
Kes sesini! Bok gibi kokuyorsun!
Sabahları aksi mi olursun? Haydi, bir...
İki...
Üç.
Kaybettin.
Kız kardeşine sokayım.
Kardeşim hakkında nasıl böyle konuşabilirsin?
Donald Duck'a sakso çekiyor. Yürü git başımdan!
Yahudi!
Sahte Yahudi seni! Benimle tüttürmeye gelecek misin?
- İnek gördüm. - Ne?
İnek.
Otun var mı?
Kutuda.
Dün geceki isyanda kulenin arkasına koşuyordum.
Bam! Bir ineğin üstüne düştüm.
Gerçekten mi?
İçmeyi bırak, beynin zarar görmüş!
İn yatağımdan! Büyük anneme ot içtiğini söylerim!
Durma, ben de boğazını keser, bacaklarından asarım.
Kendi kanında boğulursun!
Büyük anne!
Yatağa oturma.
Sen de çık.
- Yatağımdan uzak dur! - Büyük anne!
Kaybol, ispiyoncu!
Yürü, tamam!
Kardeşimle böyle konuşma!
- Tuz yok! - Büyük annenle böyle konuşma!
Babam mısın?
Şimdi de annem mi oldun?
Sen neden okulda değilsin?
Yandı!
Yandı! Zalimler!
Böyle devam et, yakında sinagoga da gitmezsin!
- Büyük anne? - Ne?
Okulu ben yakmadım ki!
Sinagoga da gitmiyorsun!
Kafamı siktiniz!
Herşey bozgunlukla bitiyor.
En azından hepimiz aynı yoldan gideceğiz!
Selâmetle!
Benimle mi konuşuyorsun?
Benimle mi konuşuyorsun, lan göt?
Benimle mi konuşuyorsun? Hey! Hey!
Benimle konuşuyormuş, millet! Piç!
Benimle böyle mi konuşuyorsun?
Der ki: "Para sorun değil, öldüreceğim."
"Seni de öldüreceğim." der arkadaşına.
Arkadaşının götü atar ve şöyle der:
"Merak etme, sen dostumsun."
"Seni para için öldürmem, bedava öldürürüm!"
"Bedava" Korkunç bir laf, değil mi?
"Seni bedavaya öldürürüm!" Haydi, toz ol!
Tamam ya, ilk seferde anlamıştım.
Kardeşine söyle, beni görmeye gelsin!
Çok korkunç bir laf! "Seni bedavaya öldürürüm."
Sesini kes de esrarı ver.
- Korkunç, değil mi? - Korkunç.
"Seni bedavaya öldürürüm." Daha iyisini yapabilir misin?
Neyin var? Bu sabah mal gibisin!
Ananın amı!
İbneler herşeyi mahvetmiş!
Hay ananı!
İnanamıyorum, sokayım!
Arabayı nasıl içeri sokmuşlar?
Kapılar yeterince büyük değil ki!
Sayid sakin ol. Orada.
Çok sinirli.
Bu salona sahip olmak için iki yıl kavga etti.
Malın iyiymiş, Vinz.
Benim değil, Hubert'in.
Malın üzerine yatma, Sayid.
Artık içmiyorsun, sanıyordum.
Ben de sanıyorum.
Peki burada ne oldu?
Sence?
Yandı mı?
Bravo! İki hafta içinde Einstein olabilirsin!
Dalga geçme, kuzen!
Bunun bir gün olacağını biliyordum.
Öyleyse burayı almak için neden kıçını yırttın?
Çabaya değer olarak düşünmüştü, göt ağzı!
Sensin göt ağzı!
Kimin yaptığını biliyor musun?
Bilmek istemiyorum.
Arabayı nasıl içeri sokmuşlar?
Kapılar yeterince büyük değil.
Suratlarına tükürdük...
...ama polisler kımıldamadı bile.
Aniden, şöyle bir geçit açtılar, sivillerin geçmesi için.
Sonra bu domuzlar ellerinde tahta sopalarla geldiler.
Mahalleden çocuğa vurmuşlar, hem de çok kötü!
Kurtarmaya gidene kadar da dövmeye devam etmişler.
Domuzlardan birinin kafasını tekmeledim!
Dinle.
YZ!
Öyle mi? CR üzerindeki anan gibi!
Hayır, Mohammed'in KX'i. Egzosu değiştirdi.
Hayır, Vinz'in annesi YZ'nin üstünde!
Hangi Mohammed?
Farida'nın küçük kardeşi mi?
Ehliyet sınavını geçen mi?
- Hayır, pazarda çalışan. - Tamam.
Neyse, tam har gürdü.
Sonunda orada olmalıydın. Çok şiddetliydi.
- Vinz! - Selam.
Göz yaşartıcı gaz, karakolda iki gece,...
...yediğim tonla yumruk.
Evde aile tarafından boğazlanmak.
Üzgünüm ama üzgünüm, bence hiç de eğlenceli değil!
Sus! Polislere karşı bir savaş bu. Renkli yaşamak.
Mangır toplamak için bir planım vardı, dostum.
Sizin bu isyanınız herşeyin içine etti!
Bir kardeşim yere düşerse ben hareket ederim!
Ne kardeşi? Adamı tanıyor musun ki?
Tanımadığım bir gangster için dayak yemem.
Gidelim.
Ciddiyim!
Abdel, gangster değil.
Tamam ama kurşunlardan daha hızlı koşamam!
Sosisimi elleme!
Bir tane ver.
Parayı sen mi vereceksin?
Beni ağlatacaksın!
Sayid, kes sesini!
5F, herkes için!
Hubert hariç. Burası onun binası.
Bir sosis için 5F mi?
İkisi için 5F!
Tam bir sıkıntısın!
Sikeyim, ver bir tane.
- Bana verecek 5F'en var mı? - Hayır, kendim için var.
Al.
Dur, dur. Bunu hatırlayacağım!
- İyi, hatırla. - Hiç unutma.
İbnelik yapma. Bana kredi aç.
Kız kardeşine mi? Kız kardeşine mi kredi açayım?
Nasıl böyle konuşabilirsin?
Yeter! Sahte Arap seni!
Sayid! Piç! Onunla beraber geri gel!
Sosis için verecek 2F'niz var mı?
Hayır, paramız yok.
- 2 Frank. - Beş para yok.
Hakim, içeri bir kez daha düşersem..
...ya hapse gireceğimi ya da kamu işinde çalışacağımı, söyledi.
Kamu hizmeti mi? En boktanı!
Hiç yaptın mı? Hapis yeterince kötü.
Hapis mi?
Kardeşin sosis çaldı!
- Doğru değil. - Ağzı dolu!
Hesabıma yaz.
Yalancı! Burnun uzuyor!
Burnunu kıracağım, Sayid!
Kes sesini!
A.45!
Mel Gibson'un Cehennem Silahı'ndaki gibi!
Filmi birlikte izledik. 9 mm idi, Glock!
- Ne? - Hayır, soytarı!
Desert Eagle idi. Hiçbirşey hatırlamıyorsunuz.
Kamyona ateş ettiğini hatırlıyor musunuz?
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Bir polis isyan sırasında silahını banliyöde kaybetmiş.
İnanılmaz! Güzel hikaye!
Hangisi kaybetmiş bilmiyorum.
Ama kimin bulduğunu öğrenmek isterdim!
- Ben. - Hayır!
Uyuyacağım, yiyeceğim ve ağırlık çalışacağım.
Burada yalnızım, yapacak birşeyim yok.
Hırsızlık için hapiste bir ay hiç de şerefli değil.
Tamam, senin seviyen değil.
- Ne seviyesi? Hiç hapis yatmadım. - Yakalanmıştın.
Zamanında bıraktım!
Vinz!
Ziyaretçilerimiz var.
Gelin, buraya gelin!
Belediye başkanı!
Belediye başkanı baksana! Ananı sikeyim, orospu evladı!
Müziği kesin!
Sakin olun! Buranın başı kim?
Neler oluyor burada?
Buranın Euro Disney olduğunu mu sanıyorsunuz?
Burada olmaya hakkınız yok. Çatıdan aşağı inmelisiniz.
Sorun yok, kötü birşey yapmıyoruz.
Sorun bu değil. Aşağı inmek zorundasınız.
Burayı seviyoruz!
İneceksiniz.
Bu boku Notre Dame'dan mı öğrendin?
Kesin şunu! Herkes sessiz olsun!
- Sakin olun! - Tartışmak yersiz!
Burada duramazsınız!
Bu yüzden şu sosis zımbırtısını kaldırın ve...
...kibarca, sakince aşağı inin.
Tamam, tamam!
Bizi nasıl indireceksin?
Tek başına mı yoksa üniformalı köpeklerinle mi?
Nordeen, biz işimizi yapıyoruz.
Tamam, sakin!
Yürüyün yavşaklar!
Benimle böyle konuşma! Seni tanımıyorum.
Şimdi kaybolun!
Korkak tavuklar!
Annen ne içiyor?
Yeter!
Kalmak isteyen kalacak! Kalanlar dövüşecek!
- Ben kalıyorum. - Sen gidiyorsun.
Bırak kalayım, Nordeen.
- Ne dedim ben? - Git dedin.
- Ee, ne yapacaksın? - Gideceğim!
Gidiyorum, gidiyorum!
Tamam, gidiyorum!
Vinz, buraya gel! Gidiyoruz!
Sert erkek olmak gerekmiyor!
Her zaman kaçıyorsun! Birşey dediğin yok.
Hayır, gidin dedi!
Seks mağazalarında tahrik edici şeyler var ya,..
...adı nedir onların, Vincent?
Ne? G- Strings mi?
- Ne? - G-strings, salak.
Kadında ondan vardı.
Onu hayvan gibi becerdim.
Odadaydık...
Odadaydık ve tekrar istedi.
Yan odadaki adam duvara vurdu, gerçekten genelevdeydik.
O rüzgar, rüzgarı sikmişsin!
Ne? Rüzgar mı?
- Orospuyu tanıyor musun? - Tanıyorum, AIDSli.
Sallama!
- Beyler, merhaba! Televizyondan geliyoruz. - Bu da ne?
Dün geceki ayaklanmada bulundunuz mu?
Birşey kırdınız mı? Cam, araba...
- Bayan, yağmacıya mı benziyoruz? - Hayır, asla öyle demedim.
- Ee, size göre neyiz? - Hiç.
Neden arabadan çıkıp buraya gelmiyorsunuz?
Burası Thoiry değil ki!
Yapacak işimiz var.
Ne tür bir iş? Mesela bok atmak mı?
- Bomba haber mi yapacaksın? - Bizi kayıt etme!
İbne herif çekme bizi! Başkalarının işine karışmayın!
Kapat kamerayı, lanet olsun!
Burası Thoiry değil!
Sokayım, bunların bugün nesi var böyle?
Osuruk suratlı karı!
Thoiry ne?
Arabayla gittiğin bir hayvanat bahçesi.
Thoiry, götümün kenarı.
Darty, kapıyı aç!
Serseriler.
- Fransızca'yı düzgün konuş. - Kes.
- Saat bir ve yatıyor musun? - Yatmıyorum, elleme.
Kafana kaput mu taktın?
Dalga geçme!
Şapkanla film çeksene.
Bu boktan televizyon da ne?
Oturduğun yere dikkat et!
Terli pantolon sadece!
Bu da ne? Yeni televizyon nerede?
Taşımak için çok büyük.
Dün mangır için gelmiştin, neredeydin?
Mangır bende değil, fikrim yok.
Neler olduğunu bilmiyorsun, ha?
Sen uyurken, arkadaşlarının ne yaptığına bak!
Vay anasını! Ha siktir!
Fouad'ın arkadaşları ve kardeşi yaptı.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Bana adresini ver.
Arabamı ne hale getirdiler, gördün mü?
Dur, gördün mü?
Bak! Bak!
Bırak, bırak!
50.000F kaybettim! 50.000F! İşe nasıl gideceğim?
Darty! Sadece bir araba! Araba!
Ne diyorsun? Ne diyorsun?
Kafan basmıyor mu?
Sahip olduğum tek şey buydu. Tüm birikimim...
Kes şunu!
Bırak!
İçimizden biri hastanede, sen boktan arabandan konuşuyorsun.
Abdel beni ilgilendirmez! Dışarıdaki benim sorunum!
Beni iğrendiriyorsun!
Başka bir malım yok! Benim hayatımdı o!
- İsyanı gösteriyorlar! - Benim arabam daha önemli!
Bak, isyan.
- Dandik televizyon! - Tabi, kır gitsin!
- Anteni düzelt! - Sus, deniyorum!
Bu David!
Televizyona nasıl çıkmış?
Ben de oradayım, beni çekmemişler!
- Düzeltsene, bir halt görünmüyor! - Sokayım böyle...
Televizyona nasıl çıkmayı becermiş bu göt?
Paramı ver!
Ben de yok. Para Astérix'te.
Ceketimi ver, sesini de kes!
Mutlu olmalısınız,...
...polisin biri silahını kaybetmiş.
Umarım, onu bulan kişi bu...
...şehir merkezini yakar, o zaman birşeyler değişir!
Yok artık!
Analarını bile yakacağız.
Ünlüleri gizli kameraya aldıkları programı biliyor musun?
Bunun gizli olduğuna bizi inandırmaya çalışıyorlar.
Her gün aynı restoranda tıkınıyormuş ve...
...arkadaşı kameramanları farketmiş.
Ünlü, onu oradan alacağını düşünmüş.
Restoranda izleneceğini biliyormuş.
Diğerleri ise restoranda kameranın yerini göstermiş.
Kanalın kamyonunu camın arkasında görüyor ve...
...birlikte olduğu adam farklı davranıyor gibiymiş.
Ünlü, kandırılacağını sanıyor,...
...farketmemiş gibi davranıyor.
Böylece herşeyden kurtulacağını düşünüyor.
Ama onu kayıt ediyorlar, bir bok olmasını bekliyorlar.
Sonra ise...
Yeter, Sayid!
- Ben değildim! - Kimdi o zaman?
Ünlü terlemeye başlıyor ama çaktırmıyor.
Garson her sefer geçtiğinde...
...bu sefer olacak diyor.
Daha sonra bir adam, ünlüden imzalı bir resim istiyor.
Bunun hile olduğunu düşünüp...
...adama atıp tutmaya başlıyor.
Adam ise ne olduğu anlamıyor ve sinirleniyor.
Kavgaya başlıyorlar.
Kameramanlar kaydı durduruyor.
Sağlam bir yumruktu.
Ee, sonra?
Bitti.
Ünlü kişi kimdi?
Bilmem, pek de ünlü değildi.
Hatırlamıyorum.
Burası karışacak, görüşürüz.
"GELECEK BİZİZ"
Ne istiyorlar?
İntikam soğuk yenen bir yemektir.
Abdel'in kardeşiydi, pompalı tüfeği var.
Parti zamanı...
Abdel'i hastanede ziyaret etmek ister misiniz?
Önce size bir şey göstermeliyim...
Ne kadar ölümcül! Anasının...
- Acıkmış. - Çok güzel.
Bununla ne yapacaksın?
Kes şunu, Hubert.
Bununla ne yapacaksın?
Abdel'in ölümüne göre değişir.
Polise mi doğrultacaksın?
Saygı kazanmak gerek!
Ciğerinden duman çıkan bir polis mi saygı kazandıracak?
Dengeyi kuracağız.
- Sana bir parça bulabilirim. - Aynı değil.
Görevde falan mı sanıyorsun kendini?
Görev değil, silahı ben buldum. Kimsenin kafasına sıkmayacağım.
- Bu, Abdel'i iyileştirecek mi? - Ne olursa olsun bizim.
Sinirlenme!
Malın tekisin!
Aptallık etme, Vinz!
Kendi işimi yapıyorum.
- Duymak istemiyorum. - O zaman dinleme!
Bu aletle...
...banliyönün kralı sensin.
Hubert, beni bekle!
Lanet!
Ne bok yapıyorsun?
Ne? Sinirlenme!
Afedersiniz, giremezsiniz.
Abdel'i görmeye geldik.
Özür dilerim, emirler böyle.
Birşey yapmayacağız, sadece iki dakika. Sonra gideriz.
Hayır, o arkadaşımız.
Ne olursa olsun, doktorlar izin vermez. Komada.
Sorun çıkarmayacağız. Arkadaşımız o.
Giremezsiniz, yoksa şefimle başım belaya girer.
Tamam, başlama. Uşaksın sen zaten.
Lütfen, ailesi içeride. Sesinizi yükseltmeyin.
Sessizliğe saygı gösterin!
Oradaki gazeteciler kadar iyi değil miyiz?
- Lütfen gidin! - Ellerini çek!
Orada durun!
Beni kovuyor musun? Ha, söyle!
Beni vuracak mısın? Haydi, çekinme! Çek tetiği!
Ne oluyor burada?
- Bak şu ibneye! - Susun!
- Tanıdığımız birini görmeye geldik! - Neler oluyor?
Abdel'i görmeden ayrılmayacağız.
Seni içeri tıkmadan toz ol buradan!
Öyle mi? Kes!
Sen kes sesini!
Sakin ol!
- Nazik veya kaba olmamız sizin elinizde! - Elleme!
- Sikerim seni! - Sakin olun!
Efendim, bu adamlar sorun çıkardı!
Elebaşını kodese tıkmak zorundayım.
- O, hiçbirşey yapmadı ki. - Elebaşını aldım.
- Ne lideri? - Elebaşı Sayid'miş.
Yalaka!
O kadar olaydan sonra...
...hastaheneye gitmek zorunda mıydınız?
Onlar sadece işlerini yapıyor.
Sus be, ne işiymiş?
Zırlama, köpek gibi havlama.
- Sen zırlama! - Benimle böyle konuşma, anladın mı?
- Sen de o zaman! - Kes, dedim!
Lanet olsun!
Hiçbir boktan haberin yok!
Sen ne biliyorsun?
Kes sesini, aptal!
- Diline dikkat et. - Böyle konuşma, tamam mı?
Abdel'i pataklayanlar cezalandırılacak, güven bana!
Rüya görüyorsun.
Polisler hastanede Abdel'i...
...ve ailesini koruyor.
Sen de bok ediyorsun.
Salak, herşeyi yanlış anlamışsın.
Bu polisler Abdel'i ve ailesini koruyor, hepsi bu!
Polisler sizi dövmek için değil, korumak için sokakta.
Bizi sizden kim koruyacak?
Tekrardan yapma bunu.
Güzel düşünce.
Konuşmana dikkat et!
Sen de annene dikkat et, beyinsiz!
Haydi, gidelim.
Gelecek sefer seni...
...merkez karakola tıkarlar, ta ki kardeşin...
...kefaletini ödeyene dek içeride kalırsın.
- Kimseden iyilik istemedim. - Senin için değil, kardeşin için yaptım.
Parçalara ayrılabilirdin, dengesiz insan.
Sensin dengesiz.
Boks salonuyla ilgili sana bir torpil ayarlayabilirim.
Başka bir salon alabilirsin, eminim.
Çocukların yumruklamak istediği sadece torba değil. Bak!
Ne yapabilirim? Umutsuz bir hal, iletişim kurmanın imkanı yok.
Üstelik beni tanıyorlar, acemi bir polis bir ay bile dayanamaz.
Karakolda bir Arap, bir saat bile dayanamaz.
Gitmem gerek. Soğukkanlı olmaya çalışın.
Tamam, deneriz.
Daha fazla konuşma, tamam!
- Yüzüme gözükme! - Peki, peki.
Elini mi sıktın?
Ne var? Olağan birşey. Bana hep iyi davranır.
Bir domuzun elini sıkma! Anlamıyor musun...
Adama vurdun, ben de elini sıktım. Beni rahatsız etme!
Bana hiç güvenin yok, bak!
Biliyordum, piç, biliyordum.
Hastanede çok garip davrandın, bırak göreyim.
- Sakin ol. - İzin versene!
Bizi uyarmadın mı?
Konuşmak istemiyordun hani?
Doldurdun mu? Kıt beyinli seni!
Kocaman adamım ben, vaaz verme bana!
Vaazı görürsün şimdi!
Kesin, yapmayın! Hay sikeyim, dur!
Dolu bir silahla kendini adam mı sanıyorsun?
Dayak ye de aklın başına gelsin!
- Nasıl yapacaksın ki? - Kahretsin, susun bir!
Serseriler, haydi sandviç yemeye gidelim.
Sen sus!
Ben gidiyorum.
Git o zaman. Kapa o çeneni de.
Ne istiyorsun? Nereye? Gitme.
Bırak gitsin!
Dur, dur, siktir, dur.
Geri çekil.
Nesi var bunun?
Beyinsiz işte, çok düşünüyor.
- Annem nerede? - Bana şunu anlatsana.
- Şimdi olmaz, lütfen. - Hub!
- Ee? - Zamanım yok.
Cevap ne?
- Bilmiyorum, cevabım yok. - Hiçbirşey bilmiyorsun.
Tamam, hiçbirşey bilmiyorum.
- Merhaba, anne. - Merhaba.
Küçük kardeşim nasıl?
İyi.
Ama hapisteki biraderin pek iyi değil.
Nesi var, Max'in?
Yazıyor, okul kitaplarına ihtiyacı varmış.
Ne için?
Konuştum, üniversite sınavında başarılı olmak istiyormuş.
Liseden mezun bile olmadı ki!
Tencereye dokunma!
Ellemedim.
Kitaplar pahalı, hangi parayla alacağımı bilmiyorum.
Bu arada...
...gaz parası.
- Ya makinem? - Hangi makine?
Dikiş makinesi için bilgi vermedin mi?
Hay! Darty'e söylemeyi unuttum.
Bu, çöplüğe gitmek üzere.
Patou, dersini git odanda yap.
- Anne. - Tartışma.
Darty kim? B blokta mı oturuyor?
Hayır D blokta.
Tanımıyorum.
Belki okul kitapları vardır.
Anne, kitapçı değil ki.
Dün akşamki isyan sırasında bir polis memurunun...
...silahını kaybettiği resmî kaynaklar tarafından doğrulandı.
Silah hâlâ kayıp.
Yerel halka dolu bir silahın tehlikeli olup...
...olmadığını sorduk.
Ne zırvalıyor bu?
Spor salonunu yaktılar.
Banliyöden sıkıldım, yetti artık! Buradan gitmem gerek.
Eskisi gibi değil, gitgide kötüleşiyor.
Eminim Vinz, salonu yakanlara yardım etti.
Delirdi, aynı Max gibi oldu.
Buradan gitmeliyim.
Bu boktan yerden gitmem gerek.
Bir bakkal görürsen bana marul al.
Veresiye yok artık.
Büyük annem buranın devamlı müşterisi. 2F borcum olsun.
Büyük annen ve sen iki kişi ediyor.
- Çek ellerini! - Sadece bakıyorum!
- 2F var mı sende? - 1F olur mu?
- Hayır, olmaz.
Ne var? Beklemek istemiyorsan bozukluk ver o zaman.
- Sana para vermem. - Tamam.
Tamam dedik ya, şimdi ne var?
Neyi bekliyorsun?
- Seni gördüm! - Neyi gördün, ne yaptım?
Tamam kırmızı ver, onlar daha ucuz.
Büyük annem sinirlenecek. Kırmızı biberden...
... nefret eder. Lanet olsun böyle işe!
Sen de Çinliyi vur, yeşil biberleri al,..
...böylece büyük anneni mutlu edersin.
Gömeyim po...lise, poo...lisee gö... gömeyim...
Po... polisi öldürün!
Öldürün!
Po... polisi öldürün.
Hayır, hiç ama hiç...
Po... polisi öldürün.
Hayır, hiç pişman değilim.
Sağlam çalıyor.
Koyuyor.
Anasına bile koyuyor.
Sayid, Sayid, Sayid! İneğe bak! Görüyor musun?
Kes sesini!
İneğinle birlikte git!
- Yemin ederim gördüm. - Saçımı keseceğini söylemiştin.
İneğe bak, lanet olsun. Gördüm!
İnek sensin!
Dün geceki ineğin aynısı!
İnan bana, köşede gördüm!
Kes sesini!
Ördek... Senyor Ördek...
Sokayım. Sana, ona, buna, şuna...
Tamam büyük anne! Onlar kırmızı biber!
Bu inek olayı da...
...acayip tuhaf. Sakın kimseye söyleme.
Vinz, Vinz, sakın saçımı bok etme, sakın!
Sevişmem gerek o yüzden sıçıp sıvama!
Çimleri biçebiliyorum, sorun olmaz.
Çim mi?
Evet, otur işte.
- Sağlam, Vinz. - Ne?
Polisin silahı.
Daha önce söylemiştin. Kes sesini, denyo!
Kafana patlatacağım bir tane.
Kımıldama, dedim.
Abdel ölürse polis öldürecek misin?
-Ciğerinden duman çıkmasını ister misin? - Hayır.
Ben de istemem.
Yani sıra sana geçti, öyle mi? Polisin birini deleceksin?
Polisler bunun komik olduğunu sanıyor.
Oysa ben şaka yapmıyorum, bu gerçek, Sayid.
Yavaş, yavaş ol!
Sorun yok.
Bu kadar büyük bir silaha... Dur, ne yaptın?
Hiçbirşey, yemin ederim!
Ne, ne? Neden yemin ediyorsun?
Yemin ediyorum çünkü birşey yok.
Burada soğukluk var!
Çünkü burası soğuk!
- Buranın neresi soğuk? - Sorun yok.
Dinle, ne yaptığımı biliyorum. Aynı seviyeye getireceğim!
Buluşmam vardı, sus! Göster bana!
Güven nedir, bilir misin?
Bak, birşey yok!
Göremedim ki!
Baksan görürsün!
Birşey göremiyorum!
Güven bana, ördek!
Ne güveni!?
Güzel, delik yok orada!
Orası neden soğuk?
Dedim ya, sorun yok. Güven yoksa saçını kesmem!
Sayid dostum, bana bak!
Yürü git!
Sayid, götlük yapma! Dur, Sayid!
New York'ta herkes böyle kestiriyormuş.
Süper oldu, güven bana. Zırlama artık!
New York mu?
Hangi New Yorklu böyle kestirir? Punkçulara benzedim!
Açmış seni!
Gülme!
Haydi, öp de barışalım, Sayid. Sayid, öpsene.
Yıkıl karşımdan!
Sayid! Küsme ya! Hıyarlığı kes, oğlum!
Lan it, sahibin gibi sen de göte benziyorsun!
Kardeşin orada.
- Burada ne yapıyorsun? - Ya sen?
Sana hesap mı vereceğim?
Okulda olman gerekiyordu.
Haydi, gidin!
Defolun, inekler!
Sen burada mısın?
Yürü!
Arkadaşlarımla mı konuşuyorsun?
Sadece Vincent ile.
Adı Vinz, Vincent değil ve onunla konuşmanı yasaklıyorum!
- Yürü git artık! - Bana böyle davranamazsın!
- Tüttürmek ister misin? - İyi olur.
- Bu akşam geliyor musun? - Nereye?
Paris'e, Jason'ın kardeşinin ödüllü bir dövüşü var.
- Biletin var mı? - Hayır, beleş.
Vay anasını!
Saçını kim kesti, Sayid?
Çocuklara bak, geleneklerini kaybetmişler!
Şuna bak!
Ortalık karıştı!
Abdel benim kardeşim, domuz!
Bunu ödeyeceksin!
Gazla!
Takıldı!
Çıkın arabadan! Kımıldama!
At silahını!
Kımıldama!
Geri durun!
Siktirin gidin!
Özel kuvvet geliyor!
Geri durun, pislikler! Gidin!
Vinz, Hubert, bu taraftan!
Bu taraftan!
Kımıldama!
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Nerede kaldınız?
Ananı siktik!
Kafasına doğrultmuştum. Domuz, silahımın tam ucundaydı.
Seni gördüğüm gibi onu da yakalamıştım!
Piç dondu kaldı, altına sıçtı.
Hubert olmasaydı, duman çıkacaktı ibneden!
Anasının amı!
Hubert bir yumruk attı, ayağı yerden kesildi!
Vay!
Yemin ederim!
Domuzu yumrukladı, ha?
Hubert, elin sağlammış!
DÜNYA SİZİN
Şimdi ne yapacağız?
Siz durun, ben paramı almak için telefonla konuşayım.
Evet, Astérix'in adresi?
Beklerim ama çok değil!
Çikolatalı süt 12 F'ye mal oldu. Paramı alsam iyi olur!
Biraz ister misin, Vinz?
- İster misin? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Azıcık?
Kuzen Hub, ya sen?
Senin çikolatan var zaten!
Sizler somurtmayı kesecek misiniz?
Kim somurtuyor? Ben somurtmuyorum.
- Of, Tanrım! - Ona sor!
İkiniz de çocuksunuz.
- Kim çocuk? - İki dedim, ikiniz de enayisiniz.
Sana yüzde yüz katılıyorum.
Polisi öldürmek istemesi tam bir hıyarlık.
Arkadaşına söyle bana karışmasın, polis öldüreceğim...
...falan demedim, asla!
Evet, söyledin!
- Evet! - Hayır!
Öyle demedim!
Abdel ölürse,...
...bir polis geberteceğim dedim, zevk için değil!
Orada silahım olmasaydı...
...çoktan nalları dikmiştik!
Adım Malik Oussekine değil!
Arada çok fazla fark var.
Hapse düşünce sana pazar meyveleri getireceğimizi mi sandın?
Birşey sanmıyorum, polisin kıçını öpen birinden beklentim olmaz.
Devam et, gül!
Gül!
Bu lanet sistemden sıtkım sıyrıldı!
Fare deliklerinde yaşıyoruz, peki bunun için ne yapıyorsunuz?
Götünü bile kımıldatmıyorsun! Sen de!
Arkadaşımsınız, bir şey diyeyim:
Abdel ölürse durumu eşitleyeceğim,...
...bir polisi öldüreceğim!
Böylece diğer yanağımızı çevirmediğimizi anlarlar.
Vay be nasıl konuştun!
Yarı Musa, yarı Bernard Tapie!
Unut gitsin, Vinz. Bu işe artık karışma.
Sayid, Abdel ölürse bir arkadaşımızı kaybedeceğiz, değil mi?
Evet!
Bir polis ölürse polislerin hepsi gidecek mi?
Tek başınasın, tek! Hepsini öldürecek halin yok ya!
Bu ahlak derslerini nereden öğrendin?
Neyin doğru ya da yanlış olduğunu biliyor musun?
Neden hep o götlerin yanındasın?
Dur, kim göt?
Okula gitseydin nefretin...
Nefretin, nefreti beslediğini öğrenirdin!
Ben okula gitmedim, sokaklardan geldim.
Sokaklar bana ne öğretti biliyor musun?
Öteki yanağını çevirirsen geberirsin!
Saçma! Silahı bir polise doğrulttun. Ölebilirdik.
Sıçmak çok iyi geldi!
Tanrı'ya inanıyor musunuz? Yanlış soru.
Tanrı bize inanıyor mu?
Bir zamanlar Grunwalski adında bir arkadaşım vardı.
Birlikte Sibirya'ya sürgün edilmiştik.
Sibirya'ya mahkum olarak gittiğinizde...
...trende hayvanlarla birlikte yolculuk yaparsınız.
Buzlu bozkırlarda günlerce...
...kimseyi görmeden yolculuk yaparsınız.
Isınmak için diğerlerine sıkışırsın.
Sorun ise rahatlamaktı, sıçmak...
...bunu trende yapamazsın.
Tren su almak için durduğunda...
...bunu yapabilirsin.
Ama Grunwalski utangaçtı.
Hatta beraber banyo yaptığımızda bile...
...yüzü asılırdı.
Şaka yapardım ben de.
Neyse, tren durdu ve herkes sıçmak için...
...raylara atladı.
Grunwalski benden o kadar çok rahatsız oluyordu ki,...
...uzaklaşıp yapmayı tercih etti.
Tren hareket etmeye başladı,...
...herkes vagona atladı çünkü...
...tren kimseyi beklemez.
Grunwalski'nin ise sorunu vardı.
Çalının arkasında...
...hâlâ sıçıyordu.
Elleriyle pantolonunu tutar...
...şekilde çalının...
...arkasından çıktığını gördüm.
Treni yakalamaya çalışıyordu.
Elimi ona uzatıyordum...
...ama ne zaman bana yetişse..
...pantolonu elinden düşer,...
...tekrar onu tutmaya çalışırdı.
Pantolonunu tekrar tutar,...
...tekrar koşmaya başlardı ama...
...pantolonu düştükçe...
...geride kaldı.
- Sonra ne oldu? - Hiçbirşey.
Grunwalski...
...donarak öldü.
İyi günler.
Bunu bize neden anlattı?
Adresi aldım. Seni ararım.
Bunu bize neden anlattı?
Beyler, bayanlar, hastaneden yeni çıktım...
...iki gündür ağzıma lokma koymadım.
Çocuğum doğmak üzere, bozuk paralarınıza...
Mina'yı yakalamam gerek, kovboylar gibi...
...kementle yakalamam gerek.
Ne istiyorsun? Babam hapiste, kız kardeşim,...
...annem, bütün ailem hapiste!
Herkes gibi çalış!
Ne bu? Karnavalın sonu mu?
Mina'yı istiyorum!
Beyler, bayanlar merhaba. Kanunlara göre evsizim.
Evimden çıkarıldım...
100 metre ötede.
Teşekkürler.
İyi günler, bayım.
Teşekkürler.
Domuzlar burada ne kadar kibar!
Bana "bayım" dedi.
Belki de büyük ikramiyeyi kazanmıştır!
Kahretsin, kilitli!
Gerçek ismi ne?
Bilmem, sadece Astérix olarak biliyorum.
- Kim o? - Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Şeyin evine bakmıştım...
...Astérix.
- Tuhaf gelebilir ama... - Çok komik!
Piç kapadı.
Haydi, sen dene.
- Neden ben? - Dene!
Hub ve benden hoşlanmazlar.
- Merhaba. - Evet?
Astérix orada mı?
Astérix mi? Astérix yok ama Obélix var.
- Al, al, al! - Dur!
Sikip bıraktın, mal herif!
Kesin şunu!
Merhaba, bayan. Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Arkadaşım Astérix burada yaşıyor.
Soyadını bilmiyoruz, tek bildiğimiz adı.
Deli misiniz? Niye zillere basıyorsunuz?
Dünya size mi ait?
İnanamıyorum! İnanamıyorum!
Hayır, hayır. Gitmiyoruz, buradayız.
Astérix sen misin?
Polisleri çağır, bunak karı!
Sayid?
Astérix?
- Kaçıncı kat? - Beşinci.
Geliyoruz!
Astérix, Astérix!
Her zaman sorun çıkartıyorsun!
- Sizi takip eden oldu mu? - Hayır.
- Hiçkimse mi? - Hiçkimse!
- Emin misiniz? - Neden?
Çünkü...
İyi misin?
Harika!
Burası şato! Mutfağa baksana!
Bu da kim?
Güzel evmiş! Piyango sana mı vurdu?
Adamın biri ödünç verdi, geri gelip almadı!
Burası daire değil, şato!
İnanılmaz!
Yavru gibi daire!
Astérix, Vinz'le tanış.
Bu da Kuzen Hub!
Daha önce tanışmıştık!
- Kola ister misin? - Hayır.
- Emin misin? - Hayır, teşekkürler.
Kola ister misin?
Kimse içmiyor mu?
- Kardeşin nasıl? - İyi.
- Dostumu kastetmiştim. - Aynı, her zamanki gibi.
- Paso düzüşüyor, ha? - Ya sen?
Asla, hiç yapmam. Bak şimdi!
- Param sende mi? - Evet.
Benim param!
Haydi, Astérix! Paraları dök.
Haydi ama... Kafamı ütüleme.
Gel de al.
Peki, sana geliyorum, Bruce!
- Çek ellerini! - Ne?
Çocuklar için değil. Benim silahım!
Silahları bilirim, bende de bir parça var.
Haydi, çıkar.
Ha...
Vinz, hayır.
Silahlardan anlıyor.
Kısa namlulu, Smith & Wesson Magnum 44.
Dikkat et!
Dolu.
Yavru.
Gangster misin?
Güvenlik için.
- Büyü bilir misin? - Ne?
Seyret.
Bir kurşun!
Kaçırdım.
- Sen bir kaçıksın! - Kaçırdım.
- Bu gerçek bir kurşun! - Klasik bir numara.
Sakin ol.
Risk artıyor, iki kurşun!
Astérix!
Korktunuz mu beyler?
Sen delisin.
Ver bana!
Sıra sende.
Haydi gidelim, kafayı yemiş bu.
Yapacak mısın?
- Ver. - Yap!
Ben yaptım, sen yapmayacak mısın?
Lan, bela mı arıyorsun?
Haydi, durma yap!
Sakin olun, sakin!
Dur, Vinz!
Bana mı doğrultuyorsun?
Sen aklını kaçırmışsın!
Elbette sana doğrultuyorum!
Kimse benimle dalga geçemez!
Beni taşak oğlanı mı sandın!
Silah mı görmek istiyorsun?
Al sana silah!
Sayid, çıkar onu dışarı!
Çıkıyoruz, tamam!
Ananın amına kadar yolun var, ibne!
Bak!
Evet, korkak. Evet!
Blöf yapıyormuş!
Blöfmüş, süper! Paramın üzerine oturdu!
Bizi oyunlarına karıştırma, Vinz!
Oyun mu? İçimizden biri hastanede!
Sizse bu işe el atmıyorsunuz!
Her işi üstüne alma!
Senin yapında bir sorun var!
Ben senin gibi değilim. Değil mi Kara Herkül?
Siktir git!
Gideyim mi?
Evet, çocuklar!
- Kimsin sen? - Sakin!
Sakin ol! Görünüşe göre ağız dalaşı yaptınız.
Yavaş! Yavaş ol!
Ara onları.
Çabuk geldiniz! Benim mahallemde...
...polisler, siz öldükten bir hafta sonra gelir!
Sen!
- Siz beraber misiniz? - Onları tanımıyorum.
Niçin buradasın?
Teyzemi görmeye geldim!
Adı ne?
- Bayan Zar... - Zar, ne?
- Kimliğini çıkar. - Dürüst biriyim ben.
Sakin ol! Sakin!
Kımıldama, kımıldama!
Kımıldama, adamım!
Onu tanıyor musunuz?
- Kimi? - Dostunu.
Tanımıyorum.
Beni mi kandıracaksın? Göreceğiz.
- Utanç verici bir durum. - Ah, yazık!
Bu ne?
İyi mal!
Bende kalıyor.
En iyisi Afgan.
Uçurup indirmesi çok güzel.
Black Bombay'la aynı.
Lübnan malı ise çok değişken oluyor.
Bu mal boktan ama yine de kalsın... Ee?
Kaçarak uzaklaştı, elimden kaçırdım. İkisini koy.
- Arkaya geç. - Neden ben?
Gir içeri!
Dinle, pislik. Senin hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?
Kaldırımdaki köpek boku gibisin.
Senin o it suratını ezmeden...
...bir adım bile atamam.
O zaman seyret bakalım! İt seni nereye atacak.
Yapayalnızsınız!
Bozguncu hergele arkadaşlarınızın...
...olmadığı bir yerdesiniz. Banliyöden uzaktasınız.
Ayaklarınla topla.
Ülkendeki insanlar ayaklarıyla toplar.
Ayaklarıyla iyi iş becerirler.
Bu işin zor kısmı.
Tamam, acele yok.
İki saat sonra serbest kalabilirler.
En iyisini yapmalıyız.
Kafanın arkasına bir kurşun ister misin?
Minik, sevimli bir kurşun.
Gerektiğinde durmalısın.
Özellikle, kontrol...
Profesyonel olmalısın.
Yöntem çok önemli. Bak.
Sinirlenme! Daha dur.
Birşey mi söyleyeceksin?
Ona dokunma!
Bunu biliyor musun? Bu, bu!
Şangay sıkması.
Eski bir numaradır. İşte böyle.
Bekle, sanırım susadı.
Pezevenk!
Sakin ol, kendine zarar verme!
Sakin ol!
Beni heyecanlandırma.
Arkadan karıya benziyorsun!
Bu güzel karı ağzına alır.
Saksocu!
Orospular benimkini ağzına almak istiyor.
Bu şekilde, sonra rahatlarsın.
Zamanında durmak zor.
Kendini kontrol etmelisin.
İşin püf noktası bu.
Yüzünden hoşlandım.
Şirin.
Adı neydi?
- Şirin misin? - Evet, şirinim!
Şirinim! Şirinim!
- Hangisi? - Hubert.
Bu Hubert değil!
O Fransız olan, Sayid.
Sayid mi? Ne güzel isimmiş!
Sayid Fransız ismi mi?
Şirinler, değil mi?
İyi bak!
Ufaklık heyecanlandı.
Bırak onu! Bırak!
Kaçıp gitmek çok kolay!
Ama kaçma sakın! Çünkü özlersin bunları.
Serseriler, doğru değil mi? İt oğlu itler!
Tamam, gidelim.
Efendim!
Son treni kaçıracağız!
Unut gitsin!
Orospu çocuğu!
Sana mı söyledim? Seni tanıyor muyum?
Selam, Vinz!
Sayid ile Hubert nerede?
Bilmem, bu gece tepemi attırdılar.
Birbirinizi üzmeyi kesin!
Kız kardeşin güzelmiş.
Kes sesini, göt.
Pardon ama harbi güzelmiş.
Şansını zorluyorsun.
Deneme sakın.
Ona bakmanı yasakladım!
Dönemece dikkat et!
Merak etme zaten hamile gibi.
Kardeşim hakkında böyle konuşma, mankafa!
Kardeşlerim bunu...
...ne olursa olsun yapacağım...
...çünkü aklım bana oyun oynuyor.
İçeri girmemize izin vermeyecek misin?
Yürü git!
Ne zaman gelsek bu zenci goril bizi içeri almıyor!
Kardeşini on yıldır tanıyoruz!
On yıl! Bize hâlâ faydası yok!
Delirdim!
Ne yapacaksın?
Nereye gidiyorsun?
Kovboyculuğun sırası değil!
Dur!
Geri geleceğimi söylemiştim!
Şimdi o kadar heybetli değilsin! Sik kafa!
Sana ve boktan kulübüne sokayım!
Kulübüne sıçayım!
Kahrolası zenci!
Hay sokayım!
Polisler yüzünden kaçırdık!
Götümün soruşturması!
Bir sonraki ne zaman?
Yarın sabah.
Astérix'in sana borcu ne kadar?
Ne?
Astérix... Borcu ne kadar?
500.
- 500.000 frank mı? - Hayır, 500.
Ne?
Tüm bu olanlar 500F için miydi?
Sorun para değil, prensip meselesi.
Prensipmiş!
Sizce Brutus ve Pifou kavga...
...etse kim kazanır?
Ya Titi ve Gros Minet kavga etse? Ha, kim kazanır?
Çizgi filmlerini ve seni sikeyim!
İnekler arasında bir gün geçirdin ve gelip kafamızı ütülüyorsun.
Neden? Bence Herkül gerçek bir katil.
Sadede gel! Çok uzattın!
Beni dinlemeyecekseniz sizinle nasıl konuşabilirim?
Seni dinlemiyor muyuz?
Herşeyi yanlış anladınız.
Ben diyorum ki, Pifou en kötüsü. Gazetede bile yazıyor.
Kim demiş!
Herkülü, Pif'i yirmi kere becerir!
Tekrar söyle.
Herkül kimi becerir? Beni mi becerecek?
Neyse, Herkül zencidir.
Zenci mi?
Salla gitsin.
Gidelim mi, beyler?
Kaybedecek birşeyimiz yok.
Korkunç, korkunç, korkunç!
Hubert.
Bu eleman ünlü mü?
On sekiz yaşına geldiğinde olacak.
Şampanya, bacardi ve martini var.
- Bunları içmem. - Bacardi demek istemiştim.
Çekil önümden.
Ben yerfıstığı istiyorum.
Teşekkürler, Charles!
Hey, Charles!
Nazik ol, denyo!
Yol ver geçsinler, Sayid!
Fıstıklara bakın.
İşte kadın diye bunlara denir.
Yavru baya sağlammış.
Bana bir iyilik yapsana.
Gitmiyorum.
Geçen hafta seni Yunanın evine kim davet etti?
Bana borçlusun.
Kızlardan birini ayarla.
Oldu.
Hubert, Hub...
Hayır, sadece iki taneler.
- Karışma. - Kes sesini!
- Hubert, bana ayarla! - Hubert.
- Hubert, iki tane var. - Hubert, Hubert!
Afedersiniz, adım Hubert.
Arkadaşım çok romantik ve utangaç biridir.
Sizinle konuşmak istiyor.
Orada.
Evet, mümkün mü?
Bana ne yaptığını hatırlıyor musun?
Çok yakışıklıdır.
- Çok nazik biridir. - Peki, öyleyse.
Gel, Sayid!
Tut şunu.
Sizi daha önce görmüş müydüm?
Hayır ama öyle olmasını umarım.
Merhaba, bayanlar.
Adım Sayid.
Tabloya sırtınızı dayamayın.
Sensin tablo!
Neyin güzel?
Sence?
Utangaçmışsın, öyle dediler.
Utangaç mı? Evet, çok utangacımdır.
Telefon numaran ne? Takılırız birlikte.
Anladım, hepiniz aynısınız.
Arkadaşın, konuşmak istediğini söyledi.
Konuşmak mı? Ne hakkında?
Niçin konuşmak istiyorsunuz?
Sakin ol! Sizinle konuşmak isteriz ama bu agresif...
...tavırlarınız oldukça size nasıl saygı gösterebiliriz?
Kimsin sen? Bize bir örnek versene.
- Seninle konuşmuyorum. - Ama ben konuşuyorum!
Delinin teki işte.
Neye bakıyorsun?
Tahtan falan mı eksik?
Sensin tahta.
- Kes şunu! - Sorunun ne?
Bizi yalnız bırakın. Size birşey yapmadık!
Beyler, lütfen!
Sakin ol, dostum!
Kimse ölmedi, sorun yok! Herşey yolunda.
- Lütfen, başınızı yaklaştırmayın. - Lütfen ne?
Haydi, gidiyoruz! Gidiyoruz!
Lütfen, mütfen!
Sakin olalım.
Yeter artık!
Arkadaşınıza sakin olmasını söyleyin.
Arkadaşım değilsin! Siktir git!
Biliyor musunuz?
Hepiniz cehennemde sakso çeksin!
- Ananızı unutmayın! - Lanet olsun!
Çok özür dilerim, bayım!
Eğlenin göt herifler!
Banliyö gençliği!
Bir şişe şampanya yürütseydik.
Diğer soytarının mavi kartını yürüttüm!
Vay, Hubert! Elin hâlâ becerikliymiş.
Bisiklet sürmek gibi, asla unutmazsın.
Bay, Bay David Mo?
Bay David Mo?
Burada yok mu?
O zaman bizde kalır!
Bana ver.
Hikaye ne? Neyden bahsediyorsun?
Ölümcül!
Neyden bahsediyorsun?
Adınız David mi? Değil, olmaz.
Taksiler mavi kart da kabul etmez.
Bir kıyak yapsan.
Beni mi kandıracaksın?
Osurdun mu?
Sendin, sadece ikimiz varız.
İğrenç kokuyor, kesin sen osurdun.
Bu, benim kokum değil.
Senin osuruğunu biliyorum.
Sokayım, kapıyı kilitledi.
Kim osurdu?
- O. - O.
Söylesene.
O osurdu.
Götün küflenmiş oğlum senin.
Hay aksi! Soktuğumun direksiyonuna bak!
Felsefe yapmayı kes de...
...şu zımbırtıyı çek!
Jean-Claude bu işi beş saniyede yapıyordu.
Hangi Jean-Claude?
Postacı olan mı?
Hayır, araba çalmaktan iki yıl hapis yatan.
Araba çalmaktan iki yıl hapis mi yatmış?
Haydi, elini çabuk tut! Lanet olsun, kahretsin!
Ayağını kullan!
- Kaçın, çabuk! - Beni bekleyin!
- Sustu, dönelim. - Yok, olmaz.
Karı gibi korkma, haydi!
Kim karı gibi, lan?
Yavaş, yavaş.
Öldürdüğünüz arabanın ruhuyum!
Silecekler!
Plastik kutuyu aç.
Açıl susam açıl!
Yeşil kabloyla, kırmızı kabloyu bağla.
Hayır, o işe yaramaz. Sinyal lambalarını çalıştırır.
Bundan sonra adım McGyver.
Yürü, başlatma şimdi.
Haydi, anasını sattığım!
Hey, ne yapıyorsun burada?
Bu da neyin nesi?
Off, ödüm bokuma karıştı!
Sen de kimsin?
- Ne? - Ne yapıyorsun?
Hiçbirşey.
Öyleyse başka bir yere git. Haydi, naş!
Yürü ya, senin yüzünden enseleneceğiz.
Karım...
- Ne olmuş ona? - Ne var?
Karım... beni terketti.
Ee, biz ne yapalım?
Hiçbirşey.
Polisi mi, arabanın sahibini mi bekliyorsun?
Naş, naş!
Sayid, kırmızıyı yeşile bağlayacaksın.
Zırvalama, o korna için.
Öyleyse maviyi dene, denyo!
- Haydi o zaman. - Ne haydisi?
Haydi, sen yap. Madem zekisin.
Ya tamam zırvalama, işine bak.
Çok ağırsın sen de.
Gördüğünüz bu kablo korna için.
Hayır! Korna için değil!
Sayid haklı.
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Kim haklıymış? Ben ne dersem o olacak!
Bana bir parça metal ver!
Acele et, daha çabuk!
Sakin ol!
Sen iyi bir adamsın. Adın ne?
Adım...
- Al, tut! - Hah işte!
En azından faydalı bir işte kullanıyoruz!
Hazır mısın? İyi bakın. Hazır mısın?
İşte yaptın, dostum! İşte yaptın, dostum!
Kim sürecek?
- Vinz. - Bir dakika durun.
Ben bilmiyorum ki, askerliğimi yapmadım.
O yaptı, ordudaydı. O sürsün.
Ben denizciydim, araba sürmesini bilmem ki.
Ben sürebilirim.
Kes sesini! Kes sesini!
- Vinz? - Ne?
Hani İsrail'de karının tekini mercedese atıp gezmiştin?
Aa.. aa... ama aynı şey değil.
O... orada mercedes...
Herşey otomatikti...
Siz var ya...
Siz var ya, hiçbir işe yaramaz mallarsınız!
Ne var?!
Rahatsız etmek istemezdim ama...
...bir polis arabası geliyor.
- Nerede? - Orada, polis...
Yaklaşıyor.
Sakin olun.
Üç dediğimde, kaçıyoruz. Tamam mı?
Hazır mısınız?
Üç!
Durun!
Çekil! Çekil önümüzden!
OCB ile mi sarıyorsun?
Evet, beni biliyorsun...
OCB ile mi sarıyorsun?
Evet, beni biliyorsun...
Bazen kendimizi çok ufak hissediyorum.
Gene şu bilge zırvalıkları mı?
"Damlaya damlaya göl olur."
"Vakit nakittir."
"Erken kalkan yol alır."
"Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik."
Evet, bunu büyük fırsatlar için saklıyorum.
Ne malmış be!
İyice uyuştum.
Otun sağlammış.
Sayid, Sayid! Sorun çıkarma!
Kocaman adam oldu!
- Sprey tenekeleri! - Teneke sensin!
Tuvaletteki yaşlı moruk ne demek istedi?
Tanrı, sıçmak falan... Ne demek istedi?
Dazlakları gördüm.
Sensin dazlak.
Le Pen'in piçleri!
Dinle, Tanrı sıçmanı isterse...
Kakanı çıkartan Tanrı'dır!
Kakayı, Tanrı sayesinde yaparsın.
Otu uzatsana.
Haydi, acele et.
Şu tekerlemeyi dinleyin.
"Dal sarkar, kartal kalkar."
"Le Pen'in kuşu zor kalkar."
Anladınız mı?
Çekil önümden.
Vinz...
50 katlık bir binadan düşen adamın hikayesini,...
...biliyor musun?
Her katta kendini rahatlatmak için kendine şunu demiş içinden:
"Şimdiye kadar herşey yolunda. Şimdiye kadar herşey yolunda."
Hahamın biri söylemişti.
Aynı bizim gibi. Şimdiye kadar herşey yolunda...
...önemli olan düşüş değil, yere iniştir.
Kendimi galaksiler arasında kaybolmuş...
...bir karınca gibi hissediyorum.
Bakın, şimdi Eyfel'in ışıklarını söndüreceğim.
Oğlum, bu sadece filmlerde olur.
Hay sokayım!
Kendini filmde mi sandın?
Evet, ananla birlikte bir Arap pornosunda.
Konuşana bak.
Havuçları kıçına sokan sen değil misin?
Ailen Gama'da yaşıyor.
DÜNYA SİZİN
DÜNYA BİZİM
Hubert, adamlar arabayı spor salonuna nasıl sokmuş?
Bana sorma, büyüye sor.
Çok komik.
Sistemin içindeki şu danaya bak. Şuna bak.
Şık ceketinin içinde hiç de zararlı görünmüyor.
Ama hepsi iğrenç.
Sistemin oluşturduğu yürüyen merdivenleri kullanıyor.
Le Pen'e oy veriyorlar ama ırkçı değiller.
Grev yaptıklarında yürüyen merdiven çalışmıyor.
En kötüsü!
Irkçı!
BOSNA'DA İÇ SAVAŞ
ABDEL ICHAHA'NIN ÖLÜMÜ
Vinz nerede?
Vinz! Vinz!
Orospu çocuğu!
Ne?
Aptal piç!
Ben ne yaptım? Ne... ne yaptım?
Neden bana tokat attın?
Ne yaptım ki?
Bu denyonun nesi var?
Sinirimi bozuyorsun, Vinz!
Birşey mi yaptım?
Yardım et, Sayid! Yardım et bana, lütfen!
Ne yardımı? Ben ne yaptım be?
Abdel öldü!
Senin saçmalıklarından bıktı.
Saçma birşey mi yaptım?
Ne bok yedim ki?
Polis öldürmek istiyorsan, git. Seni tutan yok.
Ama tek başınasın.
Biz gidiyoruz.
Gidin!
İkiniz de gidin!
Size ihtiyacım yok!
Kim olduğumu ve nereden geldiğimi biliyorum!
Evine git ve kapa çeneni!
Git ananı becer!
Beni rahatsız etme, Sayid.
Sence bunu yapmak zorunda mıydık?
Sizi çok özlemiştik!
Bir zenci!
Çatından bizi rahatsız eden piç!
Çatıdaki orospu çocuğu sen miydin?
Gel, gel, gel! Haydi erkek misin, görelim.
Tut onu!
Geri gelin! Geri!
Orospu çocuğu seni!
Dur, ben birşey yapmadım!
Kurşundan hızlı mısın?
Ben birşey yapmadım! Birşey yapmadım!
Yakaladım!
Ne diyeceksiniz?
Gir şuraya!
Ne yapacaksın? Ne yapacaksın?
Sadece ağzımın mı çalışacağını sandın?
Konuşacak mıyım, ha?
Bakın! Beni durdurmaya kalkmayın sakın!
- Vinz, yapma! - Bırak!
Bırak! Elleme sakın!
İnsanlık için iyi birşey yapmak ister misin?
Kes sesini!
İyi polisler de vardır...
...ama iyi dazlak ölü olandır!
Vur onu.
Bütün gün saçmaladın. Haydi vur!
Silah sende, bak.
Durun, durun!
Vur!
Vursana piç!
Anasını sik!
Vur!
Vursana piç!
Abdel öldü! Öç alma zamanı!
Abdel için yap!
Haydi, vur!
Git buradan!
Yarın görüşürüz. Vinz...
Al.
Sarılıp şarkı söyleyecek misiniz?
Git yat, hergele.
Haydi gidelim, Vinz.
Yarın görüşürüz, Hubert.
Rahibenin hikayesini biliyor musun?
Sarhoşun teki bardan çıkar,...
...siyahlar giymiş rahibenin yanına kadar gelir.
Ağzına bir yumruk atar, kadın yere düşer sonra...
...yerde onu yumruklamaya devam eder.
Beş dakika sonra durur,...
...kadına bakıp şöyle der:
"Seni Batman'den daha güçlü sanıyordum."
Çok iyiymiş!
Adam, rahibeyi Batman sanmış.
Evet, hahamın biri bana da anlatmıştı.
Sen, buraya gel!
Sorun ne?
Seni tanıyorum!
Dün çatıdaydın sen!
Ne yapıyorsun?
Sorun mu var, piç?
Arkadaşların olmadan korkuyor musun?
Şimdi pek sert görünmüyorsun!
Şuna bak!
Düşen bir toplumun hikayesi bu...
Gitgide düşerken, kendini rahatlatmak için şunu dermiş:
"Şimdiye kadar herşey yolunda."
Önemli olan düşüş değil.
Yere iniştir...
Bu çeviri DplaneT'e armağan edilmiştir.
Çeviri: raskolnikov www.subtitlez.com
www.moviesubtitles.org